Le 12 décembre 2023, ont été annoncés les résultats de la neuvième session du Prix Cheikh Hamad pour la traduction et l’entente internationale. L’ouvrage de Ian Brownlie « Principes du droit public international », publié dans la série « Traductions » par l’ACRPS (Arab Center for Research and Policy Studies) en 2022 a remporté la 2e place du Prix, dans la catégorie traduction de l’anglais vers l’arabe, après la suppression de la première place dans cette catégorie. Ce livre édité par James Crawford a été traduit par Mahmoud Muhammad Al-Harthani. Il convient de souligner qu’Al-Harthani est titulaire d’un doctorat en traduction de l’Université de Manchester au Royaume-Uni et a déjà traduit de nombreuses recherches scientifiques dans les domaines des sciences sociales, de la littérature et de la politique.

L’obtention de ce prix par le Centre arabe est considérée comme une appréciation et une reconnaissance du niveau élevé qu’il a atteint dans le transfert des connaissances de la langue anglaise vers la langue arabe. Ce Prix, qui est désormais de renommée internationale, a été créé en 2015 dans l’objectif de récompenser la réalisation et les efforts de longue haleine dans le domaine de la traduction et de valoriser le rôle des acteurs dans la consolidation de l’amitié et de la coopération entre les peuples. Les ouvrages primés contribuant ainsi à tisser des liens entre les nations et participent à la diffusion de la diversité, du pluralisme et de l’esprit d’ouverture.

Pour en savoir plus : ici