Racha ABAZIED-SABOURET

Racha ABAZIED-SABOURET

Racha Abazied-Sabouret est responsable éditoriale au CAREP Paris depuis janvier 2019. Son parcours associe édition, traduction et médiation culturelle.

Après des études de langue et civilisation japonaises à l’INALCO, elle poursuit ses recherches à l’université de Rikkyo à Tokyo. Elle rejoint ensuite la Maison de la culture du Japon à Paris, où elle exerce comme bibliothécaire jusqu’en 2018. De 2005 à 2010, elle dirige la collection « Série japonaise » aux éditions du Rocher, où elle publie une trentaine d’essais et d’œuvres majeures de la littérature japonaise.

Elle mène également une activité de traduction du japonais et de l’arabe, notamment de textes littéraires, ainsi que de sous-titrage de films. À partir de 2013, elle s’investit dans plusieurs initiatives culturelles et associatives liées à la Syrie, notamment comme fondatrice et présidente de Syrie MDL et comme secrétaire générale du Collectif de développement syrien (CODSSY) de 2014 à 2016.

Au CAREP Paris, elle assure l’édition et la coordination de publications en sciences humaines et sociales et participe à la préparation de débats, rencontres et conférences scientifiques.